Edelleen tulkinta-apua, kiitos

[interlorn]

Ohessa Myrskylässä 1876 syntynyt Dagmar Elisabeth: http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 9&pnum=145 (2. rivi). Voisiko joku täydentää/korjata erityisesti kolmatta saraketta:

1. sarake: (oäkta) Dagmar Elisabeth döpt af G.M.Relander
2. sarake: Par. Inhgumm. Karolina Lång 27 Mörskom
3. sarake: Testes. Torparemågen Johan Granberg (och?) (dess?) (hu?) Wendla Mar(..)ä Torpar Hilda Halkola

Ja sama suomeksi:

1. sarake: (avioton) Dagmar Elisabeth, kastanut G.M.Relander
2. sarake: Vanhemmat: itsellisnainen Karolina Lång, ikä 27 vuotta, asuinpaikka Myrskylä
3. sarake: Kummit: torpparinvävy Johan Granberg (ja?) (tämän?) (vaimo?) Wendla Mar(..)ä torppari Hilda Halkola

Tuo Hilda Halkola voi olla silmiini myös Kolkola tai Kolhola.

Kiitos etukäteen auttavasta kädestä

Juhana

P.S. Hyvää Uutta Vuotta kaikille!

[JaskaS]

Näin sen näkisin:
3. sarake: Testes. Torparemågen Johan Granberg och dess hu Wendla Maria, Torpdr Hilda Kolkola
eli tuo Hilda olisi torpparintytär.

Antoisaa vuotta 2010 itse kullekin!

Jaska

[Anne]

Myrskylä on sen verran tuttu paikka, ettei voi jättää vastaamatta:)

Johan Granbergin vaimo oli nimeltään Wendla Maria Johansdotter, joten tuossa lukee varmaan och dess hu Wedla Maria. Vih. 3.2.1771 http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 821/10.htm

Tuossa mielestäni lukee torpdr Hilda Kolhola. Hilda on mitä todennäköisin Kolholan torpparin tytär Hilda Maria Pettersdotter (9.7.1848-2.11.19xx)


Onnellista Uutta Vuotta kaikille.
Anne