Pari pahaa pähkinää..

[interlorn]

Tässäpä maanantain ratoksi pari pahaa tulkinta-apupyyntöä:

Leppävirran rippikirja 1699-1722: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 25&pnum=26. Matts Matsson Lappalain, mikä mahtaa olla vaimon nimi?

Leppävirran rippikirja 1723-1738: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 34&pnum=49. And. Herrainen, mikä mahtaa olla vaimon sukunimi? Ovatko synnyinajat 1643 ja 1640?

Kiitos jälleen kerran avusta

Juhana

[JaskaS]

Ekassa on vaimon nimi Sidzla. Näitä joskus näkee.
Toista en ryhdy arvailemaan.

Jaska

[EevaH]

Jaskan vastaus on oikein, nimi kirjoitettiin yleensä myöhemmin Cecilia, mutta variaatioita näkee vaikka kuinka paljon mm. Sisilia, Coecilia ja Sihta.

Toisessa viitteessä vaimon nimi voisi olla vaikka Wauhotar. Ehdotetut vuosiluvut käyvät "toistaiseksi", mutta koska niissä on päällekirjoitusta, ei niitä kannata pitää varmoina, kuten ei muitakaan tuon ajan vuosilukuja. Niinkuin jossain jo sanoin, epäselviä merkintöjä ei kannata tuijottaa silmiään sokeiksi, vaan parasta on etsiä samat tiedot mahdollisimman monesta lähteestä ja laatia niistä paras estimaatti.

[interlorn]

Kiitos vastauksista Näköjään vanhojen kirjoitusten tavaamisosaamiseni alkaa kehittyä, kun olin itse saanut vaimon nimeksi Sidzlar. En vaan millään meinannut uskoa, että olin tavannut oikein.. Aiemmin on ollut puhetta kirkonkirjoissa esiintyvien nimien suomentamisesta; mikä olisi tässä tapauksessa osuvin suomennos Sidzlalle? Historismi.net ehdottaa Ceciliaa tai Siljaa. Vai onko tuo niin erikoinen nimi, että sitä ei ole alun alkaenkaan edes ruotsinnettu?

Wauhotar.. jep, istuu paremmin kuin aiemmin arvuuttelemani Wanhatar. Näiden Herrasten tietojen tarkistaminen onkin sitten oma lukunsa.. He eivät esiinny (tai en ainakaan ole vielä löytänyt heitä) edellisessä rippikirjassa ja tässä kyseisessä RK:ssa Anna siirtyy ajasta ikuisuuteen. Seuraavan rippikirjan merkinnät ovat äärimmäisen haileita, mutta onnistuin erottamaan, että sen aikana Anders on siirtynyt manan majoille. Joka tapauksessa noiden syntymäaikamerkintöjen luotettavuutta syö hieman se, että Anders olisi ollut kuollessaan vuonna 1743 100-vuotias..

En ole vielä pitävästi onnistunut todentamaan missä Herraset vaikuttivat ennen 1723-1738 pidettyä rippikirjaa. Ainakin Kuopiossa on vaikuttanut Anders Herranen. Vuoden 1722 Leppävirran kruununtilaluettelossa mainitaan ensimmäisen kerran Michail Herrain Kotalahdessa, joten oletan, että Herraset ovat tulleet Leppävirralle niihin aikoihin.

Juhana