Sivu 1/1
Perukirjojen tavarat
Lähetetty: 07.03.2013 22:06
Kirjoittaja Annemari2012
Hei!
Yritän litteroida ja suomentaa sukuuni kuuluvaa perukirjaa vuodelta 1833, on kirjoitusta, mistä en saa selvää ja on selville saatuja sanoja, joita en ymmärrä. Mikä esine on esim. risjärn? Risurautako? Mikähän sellainen mahtaa olla?
terveisin Annemari
Re: Perukirjojen tavarat
Lähetetty: 07.03.2013 23:23
Kirjoittaja ernanurmio
Tulee mieleen kassara, siis hakokirves, jolla haot risutetaan.
Re: Perukirjojen tavarat
Lähetetty: 08.03.2013 00:48
Kirjoittaja Annemari2012
ernanurmio kirjoitti:Tulee mieleen kassara, siis hakokirves, jolla haot risutetaan.
Saattaisi hyvinkin olla, kiitos vinkistä. Lasi ja posliineista löytyi tavara nimeltä rissten, aivan outo. Onko vinkkejä kirjoista tai nettisivuista, joita kannattaisi lukea oppiakseen entisajan elämää ja asioita sekä tavaroiden nimiä ja käyttöä. Suomenkielistä ensin.
t. Annemari
Re: Perukirjojen tavarat
Lähetetty: 08.03.2013 09:00
Kirjoittaja Kimpula
Annemari2012 kirjoitti: Onko vinkkejä kirjoista tai nettisivuista, joita kannattaisi lukea oppiakseen entisajan elämää ja asioita sekä tavaroiden nimiä ja käyttöä. Suomenkielistä ensin.
t. Annemari
Wanhan ruåtsin kielen lähde: Svenska Akademiens ordbok
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
Re: Perukirjojen tavarat
Lähetetty: 08.03.2013 09:25
Kirjoittaja marhaminta
Toivo Vuorelan Kansanperinteen sanakirja on loistava apu!
Kirjastossa kannattaa katsoa hyllyä numero 49, Kansanperinne.
Monilla museoilla on nettisivuillaan kuvia vanhoista esineistä. Museoviraston sivuilta voi aloittaa.
Re: Perukirjojen tavarat
Lähetetty: 10.03.2013 15:18
Kirjoittaja Annemari2012
marhaminta kirjoitti:Toivo Vuorelan Kansanperinteen sanakirja on loistava apu!
Kirjastossa kannattaa katsoa hyllyä numero 49, Kansanperinne.
Monilla museoilla on nettisivuillaan kuvia vanhoista esineistä. Museoviraston sivuilta voi aloittaa.
Kiitos! Täytyypä poiketa paikalliseen kirjastoon katsomaan, mitä kansanperinteen hyllyistä löytyy, toivottavasti mainitsemasi sanakirja,
t. Annemari