Digiarkiston keskustelufoorumi

Taas tarvitaan luku- ja käännösapua.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 8&pnum=345
Ylläolevassa rippikirjassa on jokin maininta Augustin kohdalla. Teksi on kovin pientä ja epäselvää. Vain vuosiluku 1879 on jotenkin luettavissa.
Osaisiko joku tulkita tekstiä paremmin.

Veikkaanpa, että viittaa tulevaan vihkimiseen (25.6.1879), eli merkitty kuulutetuksi: förel. til äktensk.

Muuten: alempana olevan Juho Aadolfin syntymä löytyy Turusta - ehkä ei perhe Maariassa käynytkään tai vain lyhyesti. Hän muutti sukunimen Laaksoseksi ja kuoli Kiikalassa 25.6.1915, vaimonsa (serkkuni isoisän täti) kuoli 9.3.1927.
JAL e JAH olikin tähän asti kahtena persoonana tiedoissani, joten sainpa vähän korjailtua omianikin

Jaska

Kiitos taas Jaska