Ei taas saa selvää, ei....

[Seijanie]

Orimattila rippikirja 1871-1879 (AP_II I Aa 14:2) Sivu 641 Pitkälä (Viljaniemi), Inhysningar ; SSHY
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=144 / Viitattu 06.08.2025

Johan Henric Gustaffssonin (s. 1810) ympärillä on tekstiä, jota kaikkea en osaa tulkita.
Etunimensä päällä on Trp Mäkelä???
Oikeassa reunassa näyttäisi olevan vuosiluku 1831(vai 1837?), mutta mitä silloin on tapahtunut, en saa selvää. Kuollut hän on 23.5.1878

[Hapero]

Muuhun en välittömästi puutu, sivu on taas niin kauhean värinen, mutta lopussa siis merkintä että tuomittu 1834 jostain vangin karkaamisjutusta: 1835 fäld för det han vållat en fåges löskomst. Kuvittelen sallineen/aiheuttaneen karkaamisen, enkä itse karanneen.

Vålla, kas ihmettä, sana olemassa...
https://www.sanakirja.org/search.php?id=1496720&l2=17

Juttua laajemmin... natiivit kaikin mokomin kääntäkööt.
Orimattila > rikosluettelo, 1808-1879 > 300
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 4&pnum=300

EDIt: no niin, arvasin, että ehditään...

[Essimi]

Ajatus ihan oikea, sanat vähän fiksattuina: 1834 fäld för det han vållat en fångs löskomst.

[u18188]

Gl.B. p. 72 , eli tullut vanhasta kirjasta sivulta 72.
Tp. Mäkälä , torppa Mäkälä?
Johan Henrich Gustafsson Anttila ...

1834 fälld för det han vållat en fånges löskomst. Död 23.5.1878.
1834 tuomittu koska aiheutti vangin "irtipääsemisen." Kuollut 23.5.1878.

Terv. Birgit S.

[Hapero]

Editoin jo toisen vastaajan aikana tekstiini rikosluettelolinkin...

Tämmöisiäkin sielä on, Anttila ja Mäkelä... liittyypä asiaan tai ei. Tässä ei, eikä aiemmassa jaksossa.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 0&pnum=186