Annan jäljillä edelleen

[u5552]

Mitä lukee Anna Mattsintyttären viimeisimmässä merkinnässä sivun lopulla? erotan sanat "...for det hon har hytt?..." jne ja pvm 5.10.1852 jokin merkitys?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 7&pnum=281

[JaskaS]

Angifv. för det hon har hyst annans legstadde tjenstehjon

Jaska

[u5552]

Kiitos JaskaS!

Mutta mitä tuo suomeksi tarkoittaa ja jos pidemmällekin voisi kääntää? Ken osaisi.

[Essimi]

Tässä koko teksti suurinpiirtein:
Toisen kerran rankaistu aviorikoksesta (lönskaläge), absolv. 39?. Kuulutettu Adamin, miehensä veljenpojan, kanssa. Kihlakunnan käräjillä evätty. Ilmiannettu sen vuoksi, että hän on hyysännyt toisten laillisia palkollisia. Muistion mukaan 5.2.52 sakotettu siitä talvikäräjillä -53. Kuollut 2. elokuuta -57.

[u5552]

Kiitos Essimi! tuo hyysännyt tarkoittanee majoittanut? ja tosiaan Anna sai toisen aviottoman poikansa (avioliitossa syntyneiden jälkeen), vuonna 1839.

[Essimi]

Hyysääminen tarkoittaa jotakin sellaista, että on antanut heidän olla (laiskana?) tekemättä työtä sille, joka heidät oli pestannut. Työttömyys oli rangaistavaa, jokaisen terveen rippikoulun käyneen piti hankkia itselleen työtä joko kotitilallaan tai toisen palveluksessa.

[u5552]

Kiitos tarkennuksesta, mielenkiintoista. Hän oli torpan emäntä ja onko sitten sekaantunut toisen palkkaamien palkollisten työntekoon tai -tekemättömyyteen. Onpa ollut silmällä pidon alla hän!

[u5552]

Vielä; miksiköhän kuulutus evätty, sillä entisen miehen veljenpoika ei ole sukua morsiamelle. Tavallaan hän on ollut kuulutettu aviolastensa serkun kanssa, joka hänen miehensä puolelta. Ei siis verisukulaisuutta. Merkillistä toimintaa eväyspuolelta. Olisiko ollut peräti virhe.

[Essimi]

Vuoden 1734 laki oli voimassa ainakin 1870-luvulle asti. Sen naimisen kaaren useammassa luvussa luetellaan sivusukulaiset, joiden kanssa avioituminen oli rikos, tässä linkki koko Naimisen Kaareen:
http://agricolaverkko.fi/vintti/julkais ... 75903.html

[u5552]

Kiitos Essimi! mielenkiintoista!