Lukuapua kaipaan

[Seijanie]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 28&pnum=63

Neljännellä rivillä "26 1/10 Bonden.. Johan Mattison Wiinikkas barn Marianna ....... 3vko 10 pv
Mitä lukee (suomeksi) Mariannan kohdalla toisessa sarakkeessa? Ensimmäisessä lukee Flikkor (tyttö), mutta seuraava teksti?

[tuulacu]

Siinä lukee ensin flickebarn eli tarkoittaa tyttöpuolinen lapsi, sitten kuolinsyy magref eli vatsavaivat, vatsakivut.
Esim. täältä löytyy tulkintaa kuolinsyihin http://www.saunalahti.fi/hirvela/histor ... hsivu.html

Tuula K