Fältsk Gabriel Wettervijk 1739

[atori]

Jälleen tämä sotilasasiakirja on niin vaikeaa käsialaa, etten ymmärrä, mitä no 52 Gabrielista kerrotaan. Pyydän tulkinta-apua jälleen, onko hän tullut vai lähteekö?
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 3&pnum=130

[JaskaS]

Berustad af fältskiären Gabriel Wetterwijk
Hän on varustanut tämän ruodun rakuunan, jona on Lars Öhrling.

Jaska

[atori]

Kiitos, luulin hänen olevan sotilas itsekin, tosin jo 40 vuotias tuolloin ja talon isäntänä löytyykin Alastarolta/Loimaalta, mikä tuo titteli sitten onkaan.

[JaskaS]

fältskär = välskäri https://fi.wiktionary.org/wiki/v%C3%A4lsk%C3%A4ri
Sotilaitten kanssa ollut näinollen tekemisissä.

Jaska

[atori]

löysin netistä Googlen kautta Veli Pekka toropaisen pitkän selvityksen Loimaan Niinijoensuun pietilän nimismiessuku, jossa kerrotaan mm Gabrielin isästä Henrik Bertillssonista ja apesta Henric Lindqvististä, Loimaan nimismiehestä. Mielenkiintoista.