Communion Book translation
Lähetetty: 22.02.2024 03:39
I’d greatly appreciate help in translating some words on this page. I have spent most of the day working on this one page and can’t figure out what some of the notation means.
Maria Matintytär is my great-grandmother so I am trying to learn about her family members and the others who lived on her family’s farm.
What is the notation preceding Matti Toumaanpoika’s name? I have tried every combination of letters that I can think of but to no avail.
What is the notation referring to the date 9/25/1886 for Matti?
What do “R K 283” and “R K N 274” mean? I thought they referred to page numbers in the next series of Communion Books but they are not.
Also both Mikko and Jaakko are living on the Havukoski Torp although Mikko has the notation “Heiken Torpari” above his name so perhaps they were living on two separate torps. I am not sure.
As you can tell by all these questions, this page has me a bit confused. I have translated many other pages and did not come across so many things that were perplexing. I did trace Jaakko Liisanpoika to Michigan which I thought was interesting.
Thank you for any help you can give me.
Lynette
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_ ... 7&pnum=326
Maria Matintytär is my great-grandmother so I am trying to learn about her family members and the others who lived on her family’s farm.
What is the notation preceding Matti Toumaanpoika’s name? I have tried every combination of letters that I can think of but to no avail.
What is the notation referring to the date 9/25/1886 for Matti?
What do “R K 283” and “R K N 274” mean? I thought they referred to page numbers in the next series of Communion Books but they are not.
Also both Mikko and Jaakko are living on the Havukoski Torp although Mikko has the notation “Heiken Torpari” above his name so perhaps they were living on two separate torps. I am not sure.
As you can tell by all these questions, this page has me a bit confused. I have translated many other pages and did not come across so many things that were perplexing. I did trace Jaakko Liisanpoika to Michigan which I thought was interesting.
Thank you for any help you can give me.
Lynette
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_ ... 7&pnum=326