Digiarkiston keskustelufoorumi

Juu, onpa hyvinkin "bortrymd" eli kääntyisi suomeksi "karannut". Muuttiko jonnekin? Seuraavassa sarakkeessa on "absolv", joka tarkoittanee "synninpäästöä aviottoman lapsen syntymän jälkeen".

Kiitoksia vastauksesta.

Mitä lukee kohdassa "Tillfällige Anmärkningar" ? Pari aviotonta lasta ja tullut Kellokoskelta, mutta se loppu?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6826403

Hienoa, niinhän siinä selvästi lukee. Voisiko 1843 olla 1848, koska 1849 Helena tiettävästi synnytti avioittaman lapsen.

Kiitoksi avusta!

En saa selvää tekstistä Helena Sofia Tuomaantyttären kohdalla.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 4&pnum=198