Digiarkiston keskustelufoorumi

Alkuperäiseen kysymykseen Petterin ja Mårtenin määritteistä: Petter on Trums(lagare) ja Mårten on Sw(åger).

Finnasta tuli tällainen vastaan: https://www.finna.fi/Record/tmk.160992912230100?imgid=1 Siellä on yksi kuva aukeamastakin. Ja sitten Doriasta tämä, sisällys ainakin vaikuttaa saman suuntaiselta: https://www.doria.fi/discover?query=Evangeliumit+ja+Epistolat Tämä Doriasta löytyvä Manvales näyttää kyl...

Bohlagsman, bolagsman = yhtiömies
Lisätietoa: http://www.sukuni.fi/sukututkimus/yhtiomiehet.htm

Kumpikin vanhemmista oli esteetön (obehindrad). Tarkoittaa yleensä moitteetonta elämää viettäneitä, kelvollisia ehtoolliselle jne. Muuttosarakkeessa mielestäni Hapajerfvi 1782.

Siinä lukee Tegelslagarens barn, eli tiilentekijän lapsia.

Nuo isäntien/veroa maksavien nimet ovat:
Hindrich Persson eller Mårten Hindersson
Påhl Larsson, nu Simon eller Niels Mårtensson,
Michell Mårtensson, nu Staffan Simonsson Kolmkäsälain

Alkua en hahmota, mutta kyllä siinä p-kirjain on keskellä ja jokin wesi lopussa. Jos olisi -järvi, niin yleensä on muodossa jerfvi.
Perun siis ehdotuksen Koksjärvestä.

Muuttopaikka voisi olla Coxjervfi (Hiitolassa).

Dråp on joissakin tapauksissa käännetty myös kuolemantuottamukseksi. Tämä saattaisi olla rangaistuksen syy, kun on vain kolme vuotta ollut vangittuna. Tosin tuo sana, jonka luin kolmeksi, saattaa olla jotakin muutakin. Tuomiokirjat asianomaisesta tuomiokunnasta oikealta ajalta voisivat valaista tapa...

Ammattinimike on Härads profossen eli kihlakunnan piiskuri/rangaistusten toimeenpanija.

Emanuel on tuossa todistuksessa "fästnings fång", siis vanki kyseisessä linnoituksessa. Syynä vankeuteen on mainittu "dråp", tappo. Hän on ollut vangittuna kolme vuotta "yleisissä töissä" ja käyttäytynyt moitteettomasti, mikä todistetaan, Sveaborg, päiväys, allekirjoitus.

Talon nimi on pikemminkin Lijoinen, ij kirjoitettu tässä y:llä, mikä oli tavallinen merkintätapa.

Bördebonden och Gästgifwaren, siis perintötilallinen ja kestikievari.

Kuortane isolla kysymysmerkillä. Jos vieraskielisen maahantuloviranomaisen tulkinta, niin jotain sinne päin voisi olla.