Lukuapua Påhl Hedrichson Lappalaisen tuomiokirjatekstiin

[pejus4]

Minulle ei auennnut mitä tekstissä sanotaan. Voiko joku auttaa.
Pien-Savon tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat, Iisalmi, sivu 273
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... =643144448.

[Kimpula]

Viittaan vastaukseeni tässä säikeessä

viewtopic.php?f=31&t=10559

Ehkä se auttaa, ehkä ei.

[pejus4]

Kiitos vinkistä.

[marhaminta]

Tulkitsen niin, että Påhl Hindricsson Lappalaisen tila on joskus aiemmin autioitunut (eli tullut veronmaksukyvyttömäksi). Nyt Per Påhlsson Lappalainen Remekselästä haluaisi lunastaa itselleen isänsä entisen tilan Hernejärven kylästä. Tilalla asuu tällä hetkellä Anders Cumbulain. Asukasoikeuden on esitetyn todisteen mukaan saanut v. 1697 Per Pardain, jonka lesken Anders on nainut. Koska kyse on kruununtilan asukasoikeudesta, asiaa ei kuulu ratkaista kihlakunnanoikeudessa, vaan Per Påhlsson L. ohjataan kääntymään anomuksineen maaherran puoleen.