Epäselvää tekstiä.

[ansalo]

Pyytäisin tulkintaa epäselvästä tekstistä Luopioisten rippikirjasta 1844-1853, sivu 190.
Mitä lukee Lemmettylän Heikkilän torppari Eric Israelssonin ja hänen vaimonsa kohdalla huomautussarakkeissa?
En ole oikein virtuoosi tässä sivun kopioinnissa enkä osaa antaa vinkkejä sivusta muulla tavalla.
Kiitos, jos joku viitsii nähdä vaivaa.

[maijaliisa]

Tässä linkki:http://digihakemisto.appspot.com/edit?h ... id=6244030

Miehen kohdalla dog den 9 junii 1845
Lena Johansdotterin kohdalla on osa teksitä josta en saa kaikkea selvää, voisi lukea:
1847 fron page 191, 11.101849 till Pälkäne, se page 22??, alla jonnekin 22.7.1849.

[Senta]

Hei,
elokuussa 1846 Lena on mennyt naimisiin sivulta 191 tulleen Michel Mattsonin kanssa.
Lena on kuollut 1.1.1849.
Kaikki muutot muualle koskevat vain tätä Lenan toista aviomiestä/leskeä.
terv Senta

[ansalo]

Nyt alkoivat kuviot selvitä. Ihmettelin, kun Leena on kuollut synnytykseen 1.1.1849 ja oli jäänyt leskeksi jo 1845. En huomannut tätä toista avioliittoa. Olisi tietysti ollut mahdollista avioton lapsikin.
Kiitos paljon!