Digiarkiston keskustelufoorumi

Haen vielä varmennusta Asikkalassa 1792 kuolleesta Michel Matsonista tekemästäni tulkinnasta. Hiskin haudattujen luettelon mukaan hänen kuolinsyynsä on ”slag”, joka tavanomaisemman halvaus -merkityksen lisäksi kääntyy myös lyönniksi tai tappeluksi.
Saman kymmenluvun rippikirjassa Mikko näkyy seuraavassa linkissä:

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 43&pnum=48

Eikös sen teksti vahvista että Mikko ”kuoli rajussa häätappelussa”?

Luulen, että kyseessä on -lag eikä -slag. SAOB kertoo sanasta bröllopslag seuraavaa:

https://www.saob.se/artikel/?seek=br%C3 ... 4445_69507
siis: sällskap af bröllopgäster.....

Siinä tapauksessa äkkikuolema olisi tullut kyllä hääjuhlissa mutta luultavasti ilman isompaa tappelua. Ehkä juhli kuitenkin liian railakkaasti. Olisihan noihin yksitoikkoisiin kuolinsyihin kiva saada vähän vaihtelua.