Mitähän lukee Jakob Jakobsson 19.1. 1835 perässä kohdassa 'Mainittavia'
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 7&pnum=433
Kaipaisin lukuapua ja suomennosta
Re: Kaipaisin lukuapua ja suomennosta
Enligt H.K.M:ts utslag af den 17 juni
1864 dömd att för delaktighet i rån
och för fylleri att straffas med 32 par
spö samt att derefter öfverlemnas
till Herr Guvernörens i Åbo län behandling.
Hänen keisarillisen majesteettinsa päätöksellä 17.6.1864 tuomittu osallisuudesta ryöstöön ja juopumuksesta rangaistavaksi 32 parilla raippoja sekä sen jälkeen jätetään Turun läänin herra kuvernöörin käsiteltäväksi.
Jaska
1864 dömd att för delaktighet i rån
och för fylleri att straffas med 32 par
spö samt att derefter öfverlemnas
till Herr Guvernörens i Åbo län behandling.
Hänen keisarillisen majesteettinsa päätöksellä 17.6.1864 tuomittu osallisuudesta ryöstöön ja juopumuksesta rangaistavaksi 32 parilla raippoja sekä sen jälkeen jätetään Turun läänin herra kuvernöörin käsiteltäväksi.
JaskaRe: Kaipaisin lukuapua ja suomennosta
Kiitos Jaska 