Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei
Mitä kerrotaan Johanin kohdalla?
Pena

https://digihakemisto.net/item/18508328 ... 237854/235

Lievää apua... EDIT: Tässä siis on tultu Turun linnan oikaisulaitoksesta/"oikaisusta"/vankilasta, miten tuo nyt kääntyykään.

Esimerkkejä
https://digihakemisto.net/item/425614312/11384308003/1
https://digihakemisto.net/item/425614133/11384302112/1
https://digihakemisto.net/item/425614488/11384324026/1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... gen&page=1

https://fi.wikipedia.org/wiki/Turun_linna
"Suomen siirryttyä Venäjän vallan alle 1809 linnassa toimi myös venäläinen kasarmi. Tuolloin linnanpiha oli jaettu kahtia: toinen puoli kasarmin käyttöön ja toinen vankilan. Luhistumisriskin vuoksi rapistuneen rakennuksen kosteuden turmelemia välipohjia purettiin pois.[6] Esilinnasta siirrettiin viimeiset vangit vasta uuden lääninvankilan eli Kakolan valmistuessa vuonna 1891. "

Vielä lievempää... Ja kuten yleensä, avaaminen toiseen välilehteen auttaa saamaan näkyviin kokonaisena: hiiren oikea nappi ja siitä ensimäinen valinta "Avaa kuva uuteen välilehteen" tms.

Nimen yläpuolella lukee: hitförd från gla C:B: p: 27, eli tullut vanhasta/edellisestä rippikirjan sivulta 27.
Inkommen m: b: d. 29.4.1848 från Corrections Inrättningen i Åbo Slott. (https://digihakemisto.net/item/18510439 ... 218965/185)

Heinola maasrk RK 1832-1842, p. 27; https://digihakemisto.net/item/1850791578/5906184339/28, missä lukee huomautuksissa se vidare Concept Cladden [?] No 12 d. 17.2.1845;

No 12; https://digihakemisto.net/item/1850896239/5906180952/37

Tässä näkyy paremmin samat tiedot, mitä rippikirjaan on kirjoitettu.
Terv. Birgit S.

Kiitos kaikille. Täytyy koittaa suomentaa...

Pena

Eipä onnistu tuo kääntäminen tuosta muuttokirjasta.

Pena

Että entinen sotilas Johan Johansson Alving, s. 31.2.1803, omaa yksinkertainen kristinuskontieto, on päästetty Herran Pyhälle Ehtoolliselle, käynyt ehtoollisella viimeeksi vuonna 1834, hänen elintavoista huomautetaan: 1. Vuonna 1831 rangaistu ×6 paria raippaa varkaudesta ja siksi myös kärsinyt ilmeistä/julkista Kirkon rangaistusta 29.5.1831, 2. Saanut raippaa vuonna 1833 koska amputoi 2 sormea ja täten teki itsestään kelvoton Kruunun palvelukseen, 3. Rangaistu ×40 paria raippaa ja kärsinyt julkinen Kirkon rangaistus vuonna 1838 toisen kerran varkaudesta ja anastamisesta laitumelta hevosen. Siirretty Suomenlinnaan irtolaisena (/henkilönä ilman pestiä). Hän on naimisissa, vaimo Eva Michelsdotter on elossa ja elää tässä Seurakunnassa,
Todistetaan, kirkonkirjan merkintöjen mukaan, Heinolan kappeli 17.2.1845.

Saa itse suomentaa paremmin.
Terv. Birgit S.

Kiitos Birgit kaikesta. Mielenkiintoinen rikostekisteri!

Pena