Digiarkiston keskustelufoorumi

Piika Maria Michelsdotterin rippikirjassa oleva tekstiä en ymmärrä. Voiko joku kääntää sen minulle?
Sauvo rippikirja 1797-1805 (AP I Aa:10) Sivu 30 Stor Marike Tuomola ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 12&pnum=36 / Viitattu 06.04.2025

Papin merkintöjä piian raamatun/uskontiedosta ja lukutaidosta [?];
T.S. försv. [försvarligt], int[us?] bene
(osaa T.S. välttävästi, lukee kirjasta [?] hyvin).
Terv. Birgit S.

Kiitos avusta.

Voinko vielä kysyä jatkoapua tästä Mariasta? Hänestä löytyy merkintä lastenkirjasta Stor Mariken Tuomolasta. Siinä on merkintä, josta en saa selvää, ehkä se on tieto mistä tullut? Lisäksi siinä on vuosilukuja. Mitähän ne tarkoittavat?

Sauvo lastenkirja 1781-1830 (JK577 I Ab:3) StorMarike Tuomola, StorMarike Heickilä ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 58&pnum=26 / Viitattu 09.04.2025

https://digihakemisto.net/item/1267085908/5878517808/24

pfl. [pigflickan] Maria ... ; Mistä tullut: Wästis, Bastis [?];
Arvaan että tyttö on osallistunut jonkinlaiseen opetukseen, ja päästetty ripille -95.

Terv. Birgit S.

Hei, kiitos paljon selvennyksistä!
Löysin sen avulla Westisin Sandlaxin torpasta oikean Marian. Mutta nyt en saa selvää taaskaan tekstistä, ilmeisesti kyse on jostain torpasta?

Sauvo lastenkirja 1781-1830 (JK577 I Ab:3) Sivu 180 Wästis Torp Sandlax ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 58&pnum=93 / Viitattu 10.04.2025

https://digihakemisto.net/item/1267085908/5878517791/94
Solbacka torp

https://digihakemisto.net/item/1267085908/5878517935/52

Terv. Birgit S.