mitähän Jacob Gärding tehnyt, lukuapua

[iiwari]

Muhos rippikirja,1840-1846 sivu 437 alin rivi Jacob Gärding, täynnä tekstiä ..?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 0&pnum=225

tässä näkyy myös sivun alareunaa enemmän

https://digihakemisto.net/item/12450912 ... 794194/221

[Hapero]

Sitä tavanomaista, eli (ensikertalaisena) juopottelua (fylleri) ja esiaviollista (lönskalage/läge ja lägersmål) niin Greta Järvisen kuin Lisa Karppisenkin kanssa v. 1845, näistä tuomioita syys(?)- ja talvikäräjillä (höst ja winter ting) sinä vuonna. Tämä kattaa tuskin puolta tekstimassasta, jota nyt on allekirjoittaneelle jotenkin tuskallista hahmottaa kokonaisuuksina, tietysti taas tuntien tujottaminen auttaisi, jos sinniä olisi. Vahvasti uskon, että avautuu muille jäsenille helpommin.

[u18188]

Hahmotan 4 eri huomatusta:
1) oikealla:
kan icke alls läsa, varit ett år, neml. 1843, hos
Wallin men av presten ...[?] inlämnat ... ... 27.4.1844, skall komma i skrift och läs skola, se No 10
(Sisään No 10/1844; https://digihakemisto.net/item/1245143017/6293985630/5)

2) vasemmalla:
Varit i skrift och läs skolan 1844 // tvänne veckor, lärt sig något stafva och förstå
något af Christendomen, skulle // komma i ... åter men gick till Uleå socken, hvar-
// före jag skickade hans prestbetyg till kyrkoherde Ståhle. 16.11.1844 se No 66
(Ulos No 66/1844; https://digihakemisto.net/item/1245146204/6294282324/85)

3)
1845 H.T. pliktat för första resan // fylleri. Skickat Memorial derom till Presten Ståhle.
vid samma Ting under [paragraf] 128
är dömd för Lägersmål å
fästom med Greta Torvinen [?] [ollut sukupuoliyhteydessä, vaikka oli kihloissa toisen naisen kanssa]

4)
W.Ting 1845 under [paragraf] 259 pliktat för Lönskaläge med Lisa
Karpinen.

Terv. Birgit S.

[Marinka]

Hei!

Muhoksesta kotoisin oleva Greta Johansdr Torvinen on saanut aviottoman pojan 13.11.1844 Oulun kaupungissa. Greta löytyy Oulun palkollisten rippikirjasta s.231.

Muhokselta Laitasaari puolestaan löytyy Lisa Karpinen, joka on saanut aviottoman tyttären 10.6.1844.

Eli kerkeäväinen mies.

Marinka

[iiwari]

Kiitos kaikille!
Pappi saanut paljon tekstiä ja asioita pieneen tilaan.

iiwari