Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei
Pyytäisin apua tämän muuttoilmoituksen selittämisestä ja suomentamisesta minulle. Mitä kaikkea asioita siinä selitetään... Siis päälimmäinen.

https://digihakemisto.net/item/1182057596/5822749756/59

Standardivastaukseni: Etkö saa käsialasta selvää, vai onko ruotsin kielen taidossa puutteita?

Molempiin ongelmiin auttaa kokemukseni mukaan se, että kirjoittaa tekstin kirjain kirjaimelta tiedostoon. Eka kerralla kirjoitetaan vain ne asiat, joista saa helposti selvää. Toka kerralla saa selvää vähän enemmästä. Näin jatketaan, kunnes koko teksti on selvitetty tai kunnes kyllästyy.

Unga Pigan Helena Andersdr.... Denna försambling
är föd härstädes 13/12 1761 ...

Nuori (=naimaton) piika Helena Andersdotter, joka on ikänsä asunut tässä seurakunnassa,
on syntynyt täällä 13.12.1761, ( tullut --), muuttaa nyt Messukylään.
Lutherin katekismus: sisälukutaito hyvä, ulkoluku samoin, ymmärrys yksinkertainen.
Osallistunut viimeksi: lukusille 13.4.1779, ehtoolliselle 7.11. viime vuonna.
Elämäntavoiltaan siveä, avioliittoon esteetön.
Todistetaan 4.2.1780 Laitilan pappilassa
Adolph Hedeen, pataljoonan saarnaaja ja xxx

En hoksaa viimeistä sanaa, mutta pappisluettelon mukaan Adolph on ollut apulaisena Laitilassa.

Ärsyttävä on, josko selvennys jotain auttaisi. "wraw" (ja noin neljä kehittämääni variaatiota) kun aukeaisi niin loppusosan "gereds" luulisi äkkäytyvän.

https://www.geni.com/people/Adolf-Erik- ... 6448775210

...
Bat. Pred. och curam garens
[Suunnilleen: ... se joka "tehtävää" hoitanut]

Terv. Birgit S.

https://fho.sls.fi/uppslagsord/8536/curam-gerens/

No kiitos sitten ja jaahas. Lukimossa jo kerrankin äidinkielenopettaja vallan hämmentyi, kun vaihdoin kesken lausetta kieltä. Omenat ja putoamiset.

Kiitos vastatuksista ja vinkeistä..
Pena

Hapero kirjoitti: ↑

09.03.2025 16:15

https://fho.sls.fi

Tack!!!!

Kiitos nettisivusta..

No tuota, käsi joka osoittaa kuuta ei ole Birgit S.