1640-luvun maakirjakartan tekstit

[Annemari2012]

Hei!

Olen yrittänyt lukea tätä linkissä https://digihakemisto.net/item/2511071631/6014622069/1 olevaa Puumalan pitäjän maakirjakarttaa vuodelta 1646, mutta tuo vanha käsiala on minulle liian vaikeaa. Nuo tekstatut osuudet sain selville eli Pirttimäen kylän 3 taloa A Peer Peerson Hakulinens hemman ähr påfört 2 (mitä?? sana alkaa mielestäni S:llä). Talojen B ja C tekstit kuuluu samoin. Numeroiduissa kohdissa on ilmeisesti joidenkin asioiden lukumääriä tynnyreinä ja kappoina, mutta en saa millään hahmotettua noita sanoja.

Olisin kiitollinen, jos jollakulla olisi aikaa auttaa minua noissa numeroiduissa kohdissa. Niissä näkyy paljon samoja sanoja.

Yt. Annemari

[u18188]

Karttaan on merkitty eri alueita.
1. Sand jord, sand mylla [hiekkamaa, hiekkamulta]
2. Sand jord. Sen yläpuolella Svedie land [kaskimaa]
3. Sand mylla, sand jord
4. ...? Hård wald, 4. Hård wald ...? med skog [hård vall=kova nurmi, kova nurmi metsittynyt]
5. Sand
Talo B:n vierellä: Lid [piha-alue]
8. Gammall obrukad åker. Odugelig. [vanha viljelemätön pelto. Kelvoton.]
9./13. Hård wald [kova nurmi]
9./13. Linda ["nurmikkoa"]
11. vieressä Land [?]
12. Mylla

A. Peer Peerson Hakulinens hemman ähr påfört
2 Skat...:r
1. Uthi Säde [viljeltynä, yksikkö taitaa olla Cr, kruunuja?]
2. Uthi Säde
3. Uthi Träde [kesannolla]
4. ...[?] Hårde walds ängs höö _ 4 lass [ _ 4 kuormaa]
Humblegårdh ...[?] _ 60 steng:r [60 humalasalkoja]
...
B. Anders Hakulinens hemman ähr påfört
1 1/3 Skat...:r
5. Uthi Säde
6. Uthi Träde
7. Uthi Säde
8. Obrukat åker Uthsäde ... [viljelemätön pelto, kylvösiementä]
af hwilken kommer halfparthen till Lit C [josta puoliosa tulee C:lle]
9. Hårde walss höö
C. Johan Hakulinens hemman ähr påfört 1 1/3 S...:r
10. Uthi Säde
11. Uthi Säde
12. Uthi Träde
8. Obrukat åker Uthsäde på 1/2 delen
13. Hårde walss ängs

Lisäksi mainitaan mm godh Tierewedsskogh [hyvää tervapuu-metsää]
Terv. Birgit S.

[Annemari2012]

Kiitos aivan valtavan paljon, Birgit!

[Annemari2012]

Ajattelin, että olisiko tuo yksikkö tynnyrinala noissa peltoselvityksissä?
Annemari

[LenaA]

Joo, tynnyriä,

"Kartta selityksineen Kerimäen pitäjän Ruokojärven kylästä vuodelta 1644"

https://kansallisarkisto.fi/documents/1 ... 8826030886

"Wanhat käsialat ja asiakirjat" sivu 30.

Lena A

[Annemari2012]

Kiitos Lena! Ja kiitos linkistä myös. Itselläni on painettu Anneli Mäkelä-Alitalon kirja "Vanhat käsialat Avain Ruotsin ajan asiakirjoihin", mutta en löytänyt sieltä juuri tällaista asiakirjaa.
Yt. Annemari