Sofia Hassinen ja Johan Siili vihittiin 7.11.1873 Kiteellä, asiaankuuluvien kuulutusten jälkeen, mutta mitä lukee huomautussarakkeessa Sofian kohdalla? Ainakin sai (fått...) erokirjeenkö (skiljebref?) : Numero 857:n edellä myös sana, joka ei selviä.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=27678850
Sivun puolivälissä, Sofia ensin tyttärenä ja sitten vaimona. Olisiko ehdotuksia...
mitä Sofia Hassinen sai?
Re: mitä Sofia Hassinen sai?
Sofia on kuulutettu 27.4.73 sivulla 301 olevan Petterin kanssa http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=27678914
Aikeet on sitten peruttu, jota varten on tarvittu tuomiokapitulin erokirje. Molemmat sitten avioituvat tahollaan.
Tuo sana lienee lyhenne sanasta uusikirja. Tässä vaiheessa kirjauskieli muuttuu vähitellen suomeksi.
Jaska
Aikeet on sitten peruttu, jota varten on tarvittu tuomiokapitulin erokirje. Molemmat sitten avioituvat tahollaan.
Tuo sana lienee lyhenne sanasta uusikirja. Tässä vaiheessa kirjauskieli muuttuu vähitellen suomeksi.
Jaska