Jacob Wäyrysen lisätiedot?

[Eevantytär]

Hei,
Jacob Wäyrysen s.5.7.1827 kohdalla, ennen sivun puoliväliä, on tekstiä josta en saa selvää.
Pyydänkin taas apua niin tekstin lukemisessa kuin suomentamisessakin, ja kiitän jälleen etukäteen.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=30631133

- Eevantytär

[SiiriSofia]

Hei,

Tulkitsisin tekstin Jakobin edessä näin: Död, egen son eli suomeksi, kuollut, oma poika. Ylemmällä rivillä oleva Johan Eriksson Seppänen on myös kirjattu pojaksi, mutta olisiko sitten ollut esim. kasvatti... Kokeneemmat voivat korjata, jos tulkintani on pielessä

[Eevantytär]

Kiitos Siirisofialle, - nuo asiat sainkin selville, mutta Jacobin kohdalla aukeaman oikeanpuoleisella sivulla on lisätietoja, joista nyt on kysymys! Alkaa ehkä "angifven för...."
t. Eevantytär

[Annemari2012]

Hei!

Ihan varma en ole tästä, mutta mielestäni menee näin: Angifven för egenvilligt rubbande af qvarstad som frikänd, för bristande bevisning. Suomentaisin sen näin: Ilmoitettu omavaltaisesta takavarikon häiritsemisestä josta vapautettu, puuttuvan näytön vuoksi.
Toi rubbande sana kuitenkin askarruttaa.

Yt. Annemari