Merry Christmas to Everyone!
I am still researching and writing about my family. It’s been awhile since my last question.
I am not sure how I found this document but if I hit enough links, I will usually end up finding something.
This is a page from the document “Minutes of the Board of Nursing”.
I can’t translate hardly any words on this page as the handwriting is difficult for me to read.
Erkki Erkinpoika Anttila is mentioned in the January notes as “transporting prisoners”. Was he transporting prisoners and getting paid for it or was he the prisoner being transported and fined.
An overview of what this document contains would be most appreciated as I plan to look for more entries for my family. The reference to the board of nursing is a bit confusing.
Thank you and any help is most appreciated.
Lynette
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1271523986
Document Explanation
Re: Document Explanation
Seppälän Jaakko Juhonpojan kyyditsemisestä
Wankilasta kotio Talokkalle Juho Matinpoi-
ka ? ja vanginkuljettajalle Erkki
Erkinpoika Anttila.
Farmer Juho Matinpoika ? and prisoner transporter (*)
Erkki Erkinpoika Anttila was paid 4 marks for
transporting Jaakko Juhonpoika (from Seppälä farm)
from prison to his (Jaakko's) home.
(*) Literal translation of vanginkuljettaja.
Wankilasta kotio Talokkalle Juho Matinpoi-
ka ? ja vanginkuljettajalle Erkki
Erkinpoika Anttila.
Farmer Juho Matinpoika ? and prisoner transporter (*)
Erkki Erkinpoika Anttila was paid 4 marks for
transporting Jaakko Juhonpoika (from Seppälä farm)
from prison to his (Jaakko's) home.
(*) Literal translation of vanginkuljettaja.
Re: Document Explanation
Minor correction to the original:
Seppälän Jaakko Juhonpojan kyyditsemisestä
Wintalasta kotio Talokkaalle Juho Matinpoi-
ka Lillstrang ja vanginkuljettajalle Erkki
Erkinpoika Anttila.
So not from prison, but from Vimpeli, formerly known as Vintala (in Swedish Windala).
Lillstrang is a farm in Vimpeli.
Jaska
Seppälän Jaakko Juhonpojan kyyditsemisestä
Wintalasta kotio Talokkaalle Juho Matinpoi-
ka Lillstrang ja vanginkuljettajalle Erkki
Erkinpoika Anttila.
So not from prison, but from Vimpeli, formerly known as Vintala (in Swedish Windala).
Lillstrang is a farm in Vimpeli.
JaskaRe: Document Explanation
Thank you for the translation.Anything and everything I find that mentions my family members, I incorporate into my document
This is probably one of the last entries about Erik as he died later that year from typhus. So many of my family members died 1866 - 1868 from typhus and other diseases. What a sad time in Finnish history.
Thank you,
Lynette
This is probably one of the last entries about Erik as he died later that year from typhus. So many of my family members died 1866 - 1868 from typhus and other diseases. What a sad time in Finnish history.
Thank you,
Lynette
Re: Document Explanation
You are righti JaskaS, I read the text uncarefully (if that is a word 
)
– and wondered why they would pay anybody to transfer somebody
FROM prison TO home.
)– and wondered why they would pay anybody to transfer somebody
FROM prison TO home.