Digiarkiston keskustelufoorumi

olisiko "bor i Kumo"? Mutta loppuosa ei aukene

Hei, digiarkiston skannaus on hivenen selvempi : http://digihakemisto.appspot.com/edit?kuvanumero=45&kuid=6993848&amnimeke=Lepp%C3%A4virran+seurakunnan+arkisto&sarnimi=Perukirjat&aynimi=Perukirjat+1750-1770+%28I+Jee%3A2%29&ay=1884816&sartun=92023.KA&atun=223168.KA&ay2=113881 tai http://digi.narc.fi/...

Luen paikkakunnan "Vichtis"

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=22779&pnum=124 "Hu folj 317" -> vaimon tiedot sivulta 317 "antagit krigstj[enst?] vid skarpskytte[?] bataillon" -> tarkk'ampujapataljoonaan https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=22779&pnum=125 "till Grenad skar...

Olisiko Leisku?

Hei, Juho Juhonpoika näyttäisi löytyvän naapuripitäjä Karunan Ruskullasta: http://digihakemisto.appspot.com/edit?kuvanumero=161&kuid=7451208&amnimeke=Karunan+seurakunnan+arkisto&sarnimi=P%C3%A4%C3%A4-+ja+rippikirjat&aynimi=Rippikirja+1787-1799+%28I+Aa%3A5%29&ay=71587&sartun=61202.KA&atun=183456.KA&a...

Hei, yritin tätä kääntää niin pitkälle kuin osaan. Laitan puhtaaksikirjoitettua tekstiä ja käännöstä alle. Ohessa on myös muutamia arveluja sellaisista kohdista, joista en varmasti osaa sanoa, joten ehkä joku voi vielä käännöstä varmentaa? * * * * (1. sivu) " År 1833 den 7 Januari förrättades af un-...

Silmäilin vihkiluetteloita vuoden 1786 tienoilta. Karttulan lähikunnasta Rautalammelta näyttäisi löytyvän 1785 vihkipari Bondesonen Bengt Pehrson Jäskeläin ja Pigan Susana Påhlsdr Panain. Numero 16 linkissä: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9693438 Vihkiluettelossa mainitaan Ritlambi: sieltä lö...

Juu. Sinne saapuu. Kiitos!

Alla epävarmaa tulkintaa: -- Skrädd Samuel Danroth afstraffad för [stöld?] 1803, 1806 .... ..... ..... .... för stöld _ 18.. af- ..... [yliviivattu: för stöld] i .... för stöld med 40 par spö och [skall?] [vara?] [på?] [Sveaborgs?] fästing i 2 år. .... .... [den?] 18 Jun 1807 [på?] delaktig [at?] i ...

Mitä mahtaa lukea Jacob Rönnbergin lisämerkinnöissä Helsingin naimisissa olevan työväestön rippikirjassa 1827-1839, s. 128: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5586598 ? Luen seuraavaa: - grufarbetare i ?? - sjöman numera gatlägg. - Till ?? 20/1 33 - ?? 18 9/12 ?? ?? Myös alla vaimo Helena Nyström...

Kiitos! Selveni paljon.
Vähän jää vielä epävarmaksi onko lähtö (tai vienti) Sveaborgiin myös osa rangaistusta... Tuomiokirjoista tuo kai selviäisi.

-Juho

Hei, mitä mahtaa tarkalleen ottaen lukea Johan Långin kohdalla rippikirjassa http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5727588 ja Lena Henricin kohdalla rippikirjassa http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5728319 ? Saan selvää, että Johan Långin ammattina olisi vall.dr. ja lähtenyt Sveaborgiin 1802, lis...